one piece
opening 1 one piece (we are) en español, catalán, francés y portugués con letra (primero os pongo la letra y luego los videos del youtube por el orden siguiente) traducidas a lo que dirian en castellano (excepto el español):
español
Vente conmigo vamonos ya!!
Esto va a comenzar!
Súbete a bordo vamonos ya
Lo vamos a encontrar...
¡¡ONE PIECE!!
Preparémonos, para un mundo sin igual
lleno de peligros que nos acecharán (acecharán)
si tenemos precaución,
y nos fijamos al mirar!
con un buen mapa ya verás
la leyenda se hará verdad.
Y el deseo que sentimos nos empujará
con humor y valentía hasta el final!!
Y olvidar lo que hay detrás!
Vente conmigo vamonos ya!!
Esto va a comenzar!
Súbete a bordo vamonos ya
Lo vamos a encontrar...
Y con un poco de suerte
y nuestra amistad!
Todos a bordo!
Todos a bordo!
Liiiiiiisssstosss!
Yaaaa!
catalán
rere els somnis i els anhels
tots solquem el vent
és el tresor més gran del món
i junts el buscarem!
One piece!
brúixoles no en vull,
treuen emoció
vull seguir el corrent
i el timó és el meu cor!
si un mapa polsós
em porta un gran tresor
és que les velles llegendes
fan arrivar a bon port
i si algú em barra el pas
no m'aturarà, no em faré enrere
perquè jo tinc un objectiu molt clar!
una promesa he de complir!
rere els somnis i els anhels
tots solquem el vent
és el tresor més gran del món
i junts el buscarem!
si tu també vens amb mi
serem molt més que dos bons amics!
vine. puja... un nou móooon
veurás!
tras los sueños y los anhelos
todos surcamos el viento
es el tesoro más grande del mundo
y juntos lo buscaremos!
One piece!
brújulas no quiero,
sacan emoción
quiero seguir la corriente
y el timón es mi corazón!
si un mapa polvoriento
me lleva un gran tesoro
es que las viejas leyendas
hacen llegar a buen puerto
y si alguien me barra el paso
no me pararà, no me haré atrás
porque yo tengo un objetivo muy claro!
una promesa tengo que cumplir!
tras los sueños y los anhelos
todos surcamos el viento
es el tesoro más grande del mundo
y juntos lo buscaremos!
si tú también vienes conmigo
seremos mucho más que dos buenos amigos!
ven. sube ... un nuevo muuuundo
verás!
portugués
nossos sonhos de vencer, temos que juntar!
o tesouro escondido vamos procurar!
a bússula pra nós de nada servirá...
só essa paixão e o coração nos guiará!
se eu vou confirmar...
que um tesouro existe lá...
não será mais uma lenda...
poderemos festejar!
a emoção dando um chute na tristeza...
a alegria sei que enfim triunfará...
e vamos encontrar!
nossos sonhos de vencer, temos que juntar!
o tesouro escondido vamos procurar!
temos que nos aliar!
o tesouro encontrar!
juntos... juntos navegar...
nuestros sueños de ganar, tenemos que unir!
el tesoro escondido que buscamos!
una brújula no nos servirá ...
Sólo la pasión y el corazón nos lleve!
si voy a confirmar ...
que existe un tesoro ...
ya no será una leyenda ...
podemos celebrar!
emoción dando una patada a la tristeza ...
Yo sé que la alegría triunfará al fin ...
y vamos a encontrarla!
nuestros sueños de ganar, tenemos que unir!
el tesoro escondido que buscamos!
tenemos que unirnos!
encontrar el tesoro!
juntos ... navegando juntos ...